-
1 overindulge
over·in·ˈdulgeI. vt▪ to \overindulge sb jdm zu viel durchgehen lassen, gegenüber [o mit] jdm zu nachsichtig seinII. vi (overdo) es übertreiben, des Guten zu viel tun; (eat too much) sich dat den Bauch vollschlagen fam; (drink too much) sich akk volllaufen lassen fam▪ to \overindulge in sth etw im Übermaß genießen* * *['əʊvərɪn'dʌldZ]1. vt1) person zu nachsichtig sein mit, zu viel durchgehen lassen (+dat)2) fantasies, passion etc allzu freien Lauf lassen (+dat)2. vizu viel genießen; (as regards eating also) Völlerei betreiben* * *A v/t1. zu nachsichtig behandeln, jemandem zu viel durchgehen lassen2. einer Leidenschaft etc übermäßig frönenB v/i1. des Guten zu viel tun:overindulge in sich allzu sehr ergehen in (dat)2. zu sehr zusprechen (in dat) -
2 forbear
-
3 indulgence
noun1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)2)somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas
3) (thing indulged in) Luxus, der* * *noun die Nachsicht* * *in·dul·gence[ɪnˈdʌlʤən(t)s]n2. no pl (leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber + dat); (softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber + dat)she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegenhis \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären\indulgence in drink/food/etc. übermäßiges [o unmäßiges] Essen/Trinken/etc.gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenussself-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges]] Genießento sell \indulgences Ablasshandel treiben hist* * *[In'dʌldZəns]n1) Nachsicht f; (of appetite etc) Nachgiebigkeit f (of gegenüber); (= overindulgence) Verwöhnung f, Verhätschelung f2)he allowed himself the indulgence of a day off work — er gönnte sich (dat) den Luxus eines freien Tages
smoking/the car is one of my few indulgences — Rauchen/das Auto ist fast das Einzige, was ich mir gönne
* * *indulgence [ınˈdʌldʒəns] s1. Nachsicht f:ask sb’s indulgence jemanden um Nachsicht bitten;treat sb with indulgence jemanden nachsichtig behandeln2. Entgegenkommen n, Gefälligkeit f3. Verwöhnung f(excessive) indulgence in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss5. Zügel-, Maßlosigkeit f6. a) Luxus m:b) Genuss m7. WIRTSCH Stundung f, (Zahlungs)Aufschub m8. Vorrecht n, Privileg n10. KATH Ablass m:sale of indulgences Ablasshandel m* * *noun1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)2)3) (thing indulged in) Luxus, der* * *n.Ablass -e m.Entgegenkommen n.Gnade -n f.Nachgiebigkeit f.Nachsicht f.Schwäche -n f. -
4 mercifully
adverbgnädig; as sentence-modifier (fortunately) glücklicherweise* * *adverb barmherzig* * *mer·ci·ful·ly[ˈmɜ:sɪfəli, AM ˈmɜ:r-]1. (compassionately) gnädigto treat sb \mercifully jdn nachsichtig behandeln2. (fortunately) zum Glück, glücklicherweise* * *['mɜːsIfəlI]advact barmherzig; treat sb gnädig; (= fortunately) glücklicherweisehis suffering was mercifully short — es war eine Gnade, dass er nicht lange leiden musste
the country is mercifully free from ethnic tensions — das Land ist glücklicherweise frei von ethnischen Spannungen
* * *mercifully adv1. → academic.ru/46254/merciful">merciful2. glücklicherweise, Gott sei Dank* * *adverbgnädig; as sentence-modifier (fortunately) glücklicherweise* * *adv.barmherzig adv.mitleidig adv. -
5 mercifully
1) ( compassionately) gnädig;to treat sb \mercifully jdn nachsichtig behandeln2) ( fortunately) zum Glück, glücklicherweise
См. также в других словарях:
nachsichtig — verständnisvoll; duldend; tolerant; respektvoll; konnivent; gelinde; duldsam; glimpflich; mild * * * nach|sich|tig [ na:xzɪçtɪç] <Adj.>: Nachsicht übend, zeigend: eine nachsichtige Behandlung; nachsichtige Eltern; etwas nachsich … Universal-Lexikon
Publius Cornelius Scipio Africanus — Scipio Büste aus Pompeji; heute im Archäologischen Nationalmuseum Neapel Publius Cornelius Scipio Africanus (* 235 v. Chr. in Rom; † 183 v. Chr.) war Feldherr im Zweiten Punischen Krieg und Staatsmann der Römischen Republik. Er wurde bekannt… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Maior — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Major — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio Africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio der Ältere — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Auge — Ein Auge zudrücken: (ein Vergehen) milde beurteilen und nachsichtig behandeln. Wer ein Auge zudrückt, sieht weniger als der, der mit beiden Augen zusieht (Gegensatz ›Vier Augen sehen mehr als zwei‹). In den altdeutschen Weistümern, den… … Das Wörterbuch der Idiome
Auge — Au·ge das; s, n; 1 das Organ, mit dem Menschen und Tiere sehen <glänzende, leuchtende, strahlende, sanfte, traurige, blutunterlaufene, tiefliegende, tränende Augen; mit den Augen zwinkern; sich die Augen reiben>: ein Kind mit braunen Augen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchgehen — dụrch·ge·hen (ist) [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk) (hin)) durchgehen einen Text genau lesen, um z.B. Fehler oder bestimmte Einzelheiten zu finden ≈ ↑überprüfen (1): einen Aufsatz auf Kommafehler (hin) durchgehen; [Vi] 2 (durch etwas) durchgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhätscheln — V. (Oberstufe) jmdn. zu nachsichtig behandeln Synonyme: verwöhnen, verzärteln, verziehen Beispiele: Du musst dich nicht wundern, dass dein Kind unselbstständig wird, wenn du es immer so verhätschelst. Das Schoßhündchen wurde von seinem Frauchen… … Extremes Deutsch